Koja je iznenađujuća mala riječ ista na svim jezicima?

Ljubav je možda univerzalni jezik, ali univerzalan riječ je jedva romantičan , a nova studija sugerira.

Istraživači u Nizozemskoj putovali su na pet kontinenata, posjećujući izvorne govornike 10 jezika u nekoliko gradova i malih sela. Iako su jezici koje su snimili bili vrlo različiti jedan od drugog, imali su jednu zajedničku riječ: 'Ha?'

Ta mala riječ, koja se koristi kada ne razumijete što je netko upravo rekao, pojavljuje se u talijanskom, mandarinskom kineskom, španjolskom, islandskom, nizozemskom i 'manjinskim' jezicima koji se govore u Gani, Ekvadoru, Laosu, Tajlandu, Kambodži i Australiji.

'Moglo bi se činiti neozbiljnim ili čak trivijalnim provoditi znanstveno istraživanje o riječi kao što je 'Ha?'', objavio je časopis PLOS ONE koji je objavio studiju. osloboditi . “Ali zapravo je ova mala riječ, zajedno s ostalima koje funkcioniraju na sličan način (npr. ‘Oprosti?’ ‘Što?’) nezamjenjiv alat u ljudskoj komunikaciji. Bez takvih riječi ne bismo mogli signalizirati kada imamo problema sa slušanjem ili razumijevanjem onoga što je rečeno.”

Neki bi mogli reći da 'Ha?' zapravo nije riječ, već urođeni ljudski zvuk poput gunđanja ili uzdaha. Ali istraživači inzistiraju na tome da je to naučeni element jezika.

'To nije nehotičan odgovor poput kihanja ili boli', kažu rezultati studije. “Doista, imati takvu riječ, specijaliziranu za pojašnjavanje pitanja razumijevanja, ima smisla samo kada je već uspostavljen potpuno funkcionalan kooperativni sustav komunikacije (tj. ljudski jezik) – bebe je ne koriste, dojenčad je ne koriste savršeno, ali djeca od otprilike 5 godina savršeno su ga savladala, zajedno s glavnim strukturama svoje gramatike.”

Iako su istraživači primijetili male razlike u izgovoru među proučavanim jezicima, osnovno 'Ha?' zvuk ostaje konstantan.

Pogledajte ovaj video 'Huh?' oko svijeta: